Continuando na onda do pretoguês, nota-se um certo complexo de inferioridade nos provérbios portugueses em relação à língua inglesa, que sempre achei interessante porque nos faz parecer piores que eles.Se na alma do povo nos portamos como inferiores, não há remédio senão sermos mesmo inferiores, certo?
Enquanto que o português pé rapado, pobre e descalço quando se assusta diz que o coração lhe caiu aos pés, o inglês fidalgo e bem calçado diz que o coração se afundou nas botas...
Será que os sapatos são assim tão baratos na ilha inglesa?
Enquanto que o português cabeça no ar, despassarado e distraído diz que mais vale um pássaro na mão que dois a voar, mostrando que os pássaros a voar nunca mais os apanhavas portanto nem havia necessidade deste provérbio, o inglês diz que um pássaro na mão vale dois no arbusto, sendo que se os melros estão mesmo ali no arbusto ainda se pode contemplar a ideia de os caçar, aí já sendo precisa uma voz sábia que venha dizer "não faças isso"... Mas o tuga que é tuga nem sequer se lembra da facilidade e vai logo a olhar pra cima e olha mãe que tem ali dois.
Eu sei que há dizeres que fazem muito mais sentido em português do que em inglês, como o chover a potes que em inglês é chover cães e gatos, que ainda estou para perceber como raio é que chovem animais de estimação, mas essas já não tem aquela conotação de inferioridade...
Para rematar, peço que analisem a expressão para inglês ver, que acho que demonstra perfeitamente este conceito de eles serem melhores que nós, que se fazemos uma coisa exageradamente bem feita é com o propósito de os agradar, de os deslumbrar... mesmo que essa coisa não tenha funcionalidade nenhuma. Parece que temos que nos subjugar ao inglês, que a opinião dele é mais importante e que parte das nossas vidas deve ser em função dele, do inglês.
Até parece que têm uma moeda mais forte que a nossa... ou salários mais altos... ou que têm a língua mais falada no mundo inteiro!
Sem comentários:
Enviar um comentário