Pensei em fazer uma referência ao "Kickboxe é um vício saudável" acompanhado de uma fotografia de um gajo a plantar o pé na boca de outro, mas optei por não o fazer.
No fim do jornal encontrei uma coisa que me acertou no osso piadista (que bela tradução de "funny bone"!)
Nada mais nada menos que um anúncio para uma empresa de desinfestação.
STD Pest Control... ora vejamos:
STD em inglês significa Sexually Transmitted Disease, ou em português, Doença Sexualmente Trasmitida, ou Doença Venérea... Dá que pensar!
Será que o dono sabia disto quando decidiu o nome da empresa?
Por escolher "Pest Control" em vez de "desinfestação" presume-se que tenha algum conhecimento, senão mesmo uma preferência, pela língua inglesa...
Só consigo chegar a duas conclusões.
Ou sabia e achou piada, mostrando que tem um sentido de humor (coisa rara nestes meios) ou não sabia e mostra mais uma vez a absurda mentalidade de que "o que é americano é que é bom" escolhendo pest control em vez da alternativa portuguesa...
Fico na dúvida, mas infelizmente inclino-me para a segunda. O triste estado da nossa terriola não me dá hipótese de acreditar noutra coisa, por muito que quisesse.
Sem comentários:
Enviar um comentário